1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
下載自
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY 電影官方網站：
YTS.BZ

3
00:02:20,349 --> 00:02:23,142
凱莉，你做得太過分了。

4
00:02:23,143 --> 00:02:24,519
剩下的我來做。

5
00:02:24,520 --> 00:02:27,397
幫助你是很好的鍛鍊。

6
00:02:27,398 --> 00:02:29,148
你正在為我做更多的工作。

7
00:02:29,149 --> 00:02:30,358
快點。

8
00:02:30,359 --> 00:02:32,902
看看我的草藥店。所以
組織起來了！

9
00:02:32,903 --> 00:02:34,780
這是給顧客的！

10
00:02:36,240 --> 00:02:38,241
我必須回到我的商店。

11
00:02:38,242 --> 00:02:39,994
再見。謝謝。

12
00:05:00,009 --> 00:05:01,260
學校怎麼樣？

13
00:05:07,224 --> 00:05:08,517
不錯。

14
00:05:19,737 --> 00:05:21,113
代數課怎麼樣？

15
00:05:24,074 --> 00:05:25,617
波霸店？

16
00:05:26,535 --> 00:05:27,953
珍妮是個好女孩。

17
00:05:30,289 --> 00:05:31,957
女孩子不能太前衛。

18
00:06:54,998 --> 00:06:56,500
喬……來吧。

19
00:07:15,769 --> 00:07:17,688
啊。你走吧！

20
00:07:26,446 --> 00:07:27,614
兩粒藥吧？

21
00:07:30,367 --> 00:07:31,827
你可以隨時打電話給媽媽。

22
00:07:37,249 --> 00:07:38,625
洗澡然後...

23
00:07:52,431 --> 00:07:54,308
沒關係。這只是過敏而已。

24
00:07:54,433 --> 00:07:55,851
去玩吧。

25
00:11:52,587 --> 00:11:54,381
快來吧！

26
00:13:58,129 --> 00:13:58,880
嘿！

27
00:13:59,923 --> 00:14:00,757
嘿！

28
00:14:01,675 --> 00:14:03,176
你在幹什麼？

29
00:14:03,760 --> 00:14:05,386
你這個變態！

30
00:14:05,387 --> 00:14:06,680
離開這裡！

31
00:14:19,276 --> 00:14:21,027
你到家了。

32
00:14:26,283 --> 00:14:29,619
我已經在家看電視了
和洗衣服。

33
00:14:34,291 --> 00:14:36,167
今晚你玩得開心嗎？

34
00:14:53,268 --> 00:14:55,270
沒關係。

35
00:14:59,149 --> 00:15:04,070
好孩子。

36
00:15:41,483 --> 00:15:42,775
趕快。

37
00:15:42,776 --> 00:15:44,277
我們要遲到了。

38
00:15:53,411 --> 00:15:55,954
這些看起來很棒。

39
00:15:55,955 --> 00:15:58,582
我的姪女一個月大了
週日。

40
00:15:58,583 --> 00:15:59,750
我們正在開派對。

41
00:15:59,751 --> 00:16:01,878
你和喬都應該來。

42
00:16:02,879 --> 00:16:04,380
謝謝你，海倫...

43
00:16:04,381 --> 00:16:05,589
我不確定...

44
00:16:05,590 --> 00:16:08,258
喬……他還好嗎？

45
00:16:08,259 --> 00:16:09,885
他很好。

46
00:16:09,886 --> 00:16:15,391
珍妮說他很沮喪地離開了
昨晚。

47
00:16:15,392 --> 00:16:19,311
他只是有點壓力
從學校放學，游泳

48
00:16:19,312 --> 00:16:22,314
和大學申請。

49
00:16:22,315 --> 00:16:27,236
你知道，有些孩子不能
逼得太緊了。

50
00:16:27,237 --> 00:16:28,320
珍妮 說

51
00:16:28,321 --> 00:16:30,823
佛萊迪在化學課上哭了
每天。

52
00:16:30,824 --> 00:16:32,533
我一直告訴格蕾絲

53
00:16:32,534 --> 00:16:34,827
她應該要給他找一個家庭教師——

54
00:16:34,828 --> 00:16:36,620
其實...

55
00:16:36,621 --> 00:16:38,539
我們可以參加聚會。

56
00:16:38,540 --> 00:16:40,999
哦！偉大的。

57
00:16:41,000 --> 00:16:44,002
但是，喬不會游泳嗎？
培訓？

58
00:16:44,003 --> 00:16:46,880
他可以休息一下了。沒關係。

59
00:16:46,881 --> 00:16:48,883
週日見。

60
00:16:49,926 --> 00:16:51,386
謝謝！

61
00:18:21,851 --> 00:18:26,356
睡吧，親愛的。

62
00:19:08,857 --> 00:19:11,109
我的天哪...

63
00:19:16,489 --> 00:19:18,575
別再這樣了，好嗎？

64
00:19:23,454 --> 00:19:26,791
你把你的iPad弄壞了嗎？

65
00:19:44,559 --> 00:19:45,977
好的？

66
00:19:49,397 --> 00:19:52,150
這更好。

67
00:20:26,684 --> 00:20:28,769
這應該有效。

68
00:20:28,770 --> 00:20:30,688
還有其他問題嗎？

69
00:20:31,230 --> 00:20:32,440
你需要一個包嗎？

70
00:20:40,573 --> 00:20:42,825
那家店要穿
你下來了。

71
00:20:44,160 --> 00:20:46,620
我想我應該賣掉它。

72
00:20:46,621 --> 00:20:49,081
我可以設立一個大學基金
為了喬。

73
00:20:49,082 --> 00:20:50,916
這是個好主意。

74
00:20:50,917 --> 00:20:53,377
然後你就可以放輕鬆了。

75
00:20:53,378 --> 00:20:55,338
醫生怎麼說？

76
00:20:57,674 --> 00:20:59,759
這是最後一輪
治療。

77
00:21:00,885 --> 00:21:02,928
你知道有人想要
買商店？

78
00:21:02,929 --> 00:21:06,974
艾琳，醫生怎麼說？

79
00:21:06,975 --> 00:21:08,767
你擺出那副表情。

80
00:21:08,768 --> 00:21:10,185
什麼臉？

81
00:21:10,186 --> 00:21:13,564
就像其中一隻流浪狗一樣
我們以前在台北見過。

82
00:21:14,190 --> 00:21:16,609
讓我看看驗血結果
結果。

83
00:21:19,487 --> 00:21:20,946
給我看看。

84
00:21:20,947 --> 00:21:22,532
它在我的包包裡。

85
00:21:41,884 --> 00:21:44,804
喬一定很擔心。

86
00:21:46,264 --> 00:21:49,726
他知道你正在得到嗎
治療？

87
00:21:52,895 --> 00:21:56,232
查爾斯去世不久
以前...然後我做了化療。

88
00:21:56,566 --> 00:21:59,610
我擔心如果他發現
關於這個，那就太多了。

89
00:22:00,570 --> 00:22:02,863
艾琳，他會發現的
遲早。

90
00:22:02,864 --> 00:22:04,615
我正在做一切
醫生說。

91
00:22:07,368 --> 00:22:09,454
你會打敗這個的。

92
00:22:11,664 --> 00:22:14,542
我會給你配製一種新的酊劑。

93
00:22:15,251 --> 00:22:16,168
好的。

94
00:22:16,169 --> 00:22:18,504
謝謝。

95
00:24:16,205 --> 00:24:20,209
我問凱莉阿姨我們是否
可以留在那裡。

96
00:26:08,067 --> 00:26:10,069
喬，快來！

97
00:26:10,486 --> 00:26:11,904
幫助！

98
00:28:20,658 --> 00:28:21,450
不。

99
00:28:31,752 --> 00:28:33,045
謝謝你。

100
00:28:34,505 --> 00:28:35,297
來。

101
00:28:38,592 --> 00:28:41,303
我們還不回家吧。

102
00:28:58,821 --> 00:29:00,865
你先走吧。

103
00:29:37,651 --> 00:29:41,322
你還記得和爸爸一起去嗎
到...

104
00:29:47,536 --> 00:29:50,706
你想去那裡嗎
明天？

105
00:29:52,750 --> 00:29:55,126
你可以休息一下了。

106
00:29:55,127 --> 00:29:57,296
這沒什麼大不了的。

107
00:32:14,558 --> 00:32:16,644
喬，救命！

108
00:32:18,687 --> 00:32:20,397
快來吧！

109
00:33:48,068 --> 00:33:49,987
來。

110
00:33:50,195 --> 00:33:52,030
我們不必久留。

111
00:33:56,618 --> 00:33:58,954
已經太久了。

112
00:34:22,394 --> 00:34:26,981
我看到他們進入了 APA
家庭中心。

113
00:34:26,982 --> 00:34:28,858
自從喬回到
學校,

114
00:34:28,859 --> 00:34:31,152
他看起來有點不對勁。

115
00:34:31,153 --> 00:34:33,112
如果他去看心理醫生

116
00:34:33,113 --> 00:34:35,448
他們給他毒品。

117
00:34:35,449 --> 00:34:37,451
這會損害他的大腦！

118
00:34:39,453 --> 00:34:41,537
事實上，喬去
家庭中心

119
00:34:41,538 --> 00:34:43,122
因為他有興趣
心理學。

120
00:34:43,123 --> 00:34:45,626
他稍後可能會在那裡做志工。

121
00:34:46,001 --> 00:34:47,085
哦，海倫…

122
00:34:49,630 --> 00:34:51,340
恭喜。

123
00:34:56,970 --> 00:34:58,722
有點「過時」了？

124
00:34:59,681 --> 00:35:01,390
什麼是「關閉」的是八卦女士

125
00:35:01,391 --> 00:35:03,352
與彎曲的眉毛紋身。

126
00:36:56,381 --> 00:36:58,132
他去家族了
中心

127
00:36:58,133 --> 00:37:00,969
一年多了。

128
00:37:02,262 --> 00:37:05,265
這是學校的主意。

129
00:37:08,143 --> 00:37:10,269
我會盡力幫助你
兩者都有。

130
00:37:10,270 --> 00:37:12,606
他正在進步。

131
00:37:13,273 --> 00:37:17,360
或許是被邪靈佔據了
抓住他？

132
00:37:17,361 --> 00:37:19,195
我請陳老師看看
他——

133
00:37:19,196 --> 00:37:20,821
沒關係。

134
00:37:20,822 --> 00:37:23,157
去看治療師就足夠了。

135
00:37:23,158 --> 00:37:24,867
治療師？

136
00:37:24,868 --> 00:37:27,079
你聽起來像個外國人。

137
00:37:31,375 --> 00:37:33,085
過來吧。

138
00:37:41,885 --> 00:37:44,721
拿兩個。

139
00:38:00,904 --> 00:38:03,323
我給你做點吃的。

140
00:39:50,555 --> 00:39:52,182
我們走吧。

141
00:40:01,358 --> 00:40:03,568
有什麼想要的嗎
說？

142
00:40:07,989 --> 00:40:12,244
不，我當時不在學校。

143
00:40:14,162 --> 00:40:16,456
我當時在商店工作。

144
00:40:18,041 --> 00:40:20,836
兒子，聽媽媽的話。

145
00:40:21,461 --> 00:40:23,254
如果有什麼事情沒有意義，

146
00:40:23,255 --> 00:40:25,465
你需要動用你的頭腦——

147
00:42:57,284 --> 00:42:58,702
把它關掉！

148
00:45:38,236 --> 00:45:39,988
喬，快來！

149
00:47:22,382 --> 00:47:24,217
是時候該吃藥了。

150
00:51:37,220 --> 00:51:41,056
我們互相照顧。

151
00:51:41,057 --> 00:51:42,391
我們回家吧。

152
00:53:47,725 --> 00:53:49,769
吃飯時間到了！

153
00:54:01,697 --> 00:54:03,616
你的手怎麼了？

154
00:54:11,999 --> 00:54:14,043
你從哪裡得到這個？

155
00:54:14,543 --> 00:54:15,628
在商店？

156
00:55:46,427 --> 00:55:49,305
二、四、六、八、十、
十一...

157
00:58:48,651 --> 00:58:50,027
嗨。

158
00:58:50,319 --> 00:58:51,612
你好...

159
00:58:52,947 --> 00:58:55,950
你看到我兒子了嗎？

160
01:00:35,758 --> 01:00:36,759
你好。

161
01:00:36,925 --> 01:00:39,970
打擾一下，你看到我兒子了嗎？

162
01:00:42,306 --> 01:00:44,641
不，不，我沒有。

163
01:00:46,060 --> 01:00:47,853
謝謝。

164
01:00:54,610 --> 01:00:56,611
我做錯了什麼嗎？

165
01:00:56,612 --> 01:00:57,653
廢話。

166
01:00:57,654 --> 01:00:59,490
你沒有做錯什麼
艾琳.

167
01:00:59,740 --> 01:01:01,532
每個人都知道你有多少
愛他。

168
01:01:01,533 --> 01:01:03,451
如果他傷害了自己或別人，

169
01:01:03,452 --> 01:01:05,036
警察會帶走他。

170
01:01:05,037 --> 01:01:06,287
現在，現在。

171
01:01:06,288 --> 01:01:08,831
史丹和珍妮會找到他。

172
01:01:08,832 --> 01:01:10,584
你等著瞧吧。

173
01:01:14,505 --> 01:01:17,257
他是我一個人的責任。

174
01:01:54,795 --> 01:01:57,880
你能把這個放在窗戶上嗎？

175
01:01:57,881 --> 01:01:59,675
謝謝。

176
01:05:13,243 --> 01:05:15,411
你必須堅強。

177
01:05:15,412 --> 01:05:17,331
對於喬.

178
01:06:11,927 --> 01:06:15,096
艾琳，你看起來不太好。

179
01:06:15,097 --> 01:06:17,473
坐下。我去泡點茶。

180
01:06:17,474 --> 01:06:19,685
我需要你幫我拿走這些。

181
01:06:20,477 --> 01:06:22,062
這是什麼？

182
01:06:27,275 --> 01:06:28,484
店舖出售後，

183
01:06:28,485 --> 01:06:29,903
我要你有錢。

184
01:06:30,153 --> 01:06:31,779
喬的大學基金呢？

185
01:06:31,780 --> 01:06:34,491
你可以給他錢
當他需要的時候。

186
01:06:34,700 --> 01:06:35,991
你還沒睡。

187
01:06:35,992 --> 01:06:37,660
你很困惑。

188
01:06:37,661 --> 01:06:38,994
來，我們喝點水吧

189
01:06:38,995 --> 01:06:40,204
並念誦咒語——

190
01:06:40,205 --> 01:06:41,206
艾琳！

191
01:08:44,830 --> 01:08:47,791
這就是我。是媽媽。

192
01:08:50,210 --> 01:08:52,754
你是我的兒子。

193
01:08:53,255 --> 01:08:55,715
你是我的兒子。

194
01:08:56,591 --> 01:08:59,344
你是我的兒子。

195
01:09:32,919 --> 01:09:35,713
生日快樂。

196
01:09:35,714 --> 01:09:39,885
你五歲時出生於
早上。

197
01:11:07,305 --> 01:11:08,932
看。

198
01:11:27,117 --> 01:11:29,410
那是一家高檔餐廳。

199
01:11:29,411 --> 01:11:31,913
爸爸的朋友是店主。

200
01:11:41,589 --> 01:11:46,302
這是我第一次吃飯
印度菜。

201
01:12:14,122 --> 01:12:15,749
我也是。

202
01:12:23,006 --> 01:12:25,383
我在這兒。

203
01:12:40,398 --> 01:12:42,317
是的，它回來了。

204
01:12:43,276 --> 01:12:46,528
你不用擔心。

205
01:12:46,529 --> 01:12:48,615
我又開始治療了。

206
01:12:53,286 --> 01:12:56,872
親愛的，無論怎樣
發生

207
01:12:56,873 --> 01:12:59,375
媽媽會永遠愛你。

208
01:13:02,504 --> 01:13:04,464
堅強點。

209
01:13:10,845 --> 01:13:13,098
我去幫你拿藥。

210
01:13:14,349 --> 01:13:15,183
好的。

211
01:13:16,184 --> 01:13:17,768
等媽媽。

212
01:13:17,769 --> 01:13:19,437
我馬上回來。

213
01:14:12,699 --> 01:14:15,785
我可以為你做早餐。

214
01:14:21,749 --> 01:14:24,711
我幫你找找，好嗎？

215
01:14:54,490 --> 01:14:57,577
這些是做什麼用的？

216
01:15:22,143 --> 01:15:24,771
是的。

217
01:15:37,200 --> 01:15:39,661
是的。

218
01:15:44,499 --> 01:15:47,502
今晚……是你的生日……

219
01:16:20,868 --> 01:16:22,577
這樣...

220
01:16:22,578 --> 01:16:24,622
沒有人能看到。

221
01:17:01,743 --> 01:17:03,286
準備好。

222
01:17:17,508 --> 01:17:20,303
不要大聲說出來。

223
01:17:24,140 --> 01:17:25,933
生日快樂！

224
01:17:29,020 --> 01:17:31,731
展示！展示！

225
01:17:56,422 --> 01:17:57,382
舒服嗎？

226
01:18:02,929 --> 01:18:03,971
好帥啊！

227
01:18:22,698 --> 01:18:25,535
我喜歡那些。

228
01:18:29,956 --> 01:18:33,376
湯姆克魯斯的一切。

229
01:18:53,229 --> 01:18:55,648
我會找到辦法的。

230
01:19:11,789 --> 01:19:14,500
吃點蛋糕吧。

231
01:19:32,185 --> 01:19:34,479
減速！

232
01:21:49,947 --> 01:21:51,240
艾琳？

233
01:21:52,533 --> 01:21:54,619
燒掉我們所有的照片。

234
01:21:56,245 --> 01:21:57,580
什麼？

235
01:21:58,831 --> 01:22:01,083
我不想讓任何人
記住我們。

236
01:22:02,001 --> 01:22:04,377
你在說什麼？

237
01:22:04,378 --> 01:22:05,755
喬在哪裡？

238
01:22:07,673 --> 01:22:09,424
我把他送走了。

239
01:22:09,425 --> 01:22:11,801
這意味著什麼？

240
01:22:11,802 --> 01:22:14,221
你現在在哪裡？

241
01:24:38,824 --> 01:24:41,327
媽媽愛你。

242
01:24:48,167 --> 01:24:53,088
我們所經歷的一切...

243
01:24:54,965 --> 01:24:59,303
我們永遠不會分開。

244
01:25:09,563 --> 01:25:12,983
你不需要害怕。

245
01:27:47,972 --> 01:27:50,641
這是趙艾琳。

246
01:27:54,687 --> 01:27:59,400
我在日落山汽車旅館。

247
01:28:04,279 --> 01:28:06,115
發生了一些事情。